Jeszcze kilkadziesiąt lat temu opanowanie obcych języków nie było Polakom zbytnio potrzebne. Dzisiaj jednak wiele się zmieniło w tym względzie. I nie idzie tu tylko o możliwość przekraczania granic oraz zwiedzania świata. Bardzo często nawiązujemy współpracę z zagranicznymi korporacjami oraz stawiamy na pracę poza naszym krajem. A w takich przypadkach często wymagane są przełożone na konkretny język papiery oraz certyfikaty. Wykonanie tłumaczenia specjalistycznego jest bardzo dobrym wyborem, jeżeli chcemy mieć pewność, że przekład został zrobiony dokładnie.
Tłumaczenia specjalistyczne – co to takiego i co mogą obejmować?
Tłumaczenia specjalistyczne to nic innego jak przekład na wybrany język najróżniejszych tekstów oraz dokumentów działów takich jak farmakologia, kosmetologia czy prawo. Fachowiec w danej dziedzinie wykona translację aktu prawnego, umowy albo dokumentacji przetargowej. Tłumacz zajmie się przygotowaniem tłumaczenia tekstów reklamowych, opisu technologii badań leków, dokumentacji badań klinicznych, broszurek oraz ulotek, które przygotowano z myślą o pacjentach. Pośród przekładanych dokumentów nierzadko znajdują się także analizy finansowe spółek, biznesplany i audyty.
Tłumaczenia specjalistyczne – kto przygotuje je umiejętnie?
Wykonanie rzetelnego tłumaczenia specjalistycznego nie może zostać uznane za proste. W związku z tym powinny trudnić się tym ci, którzy mają rozległą wiedzę w danej dziedzinie, a równocześnie umieją bezbłędnie przekazać sens tekstu. Równocześnie osoby te powinny sięgać po zwroty i sformułowania, które są powszechnie znane oraz zrozumiałe przez osoby powiązane z konkretną specjalnością. Najlepiej, jeśli wykonanie tłumaczenia tekstów specjalistycznych zleci się zespołowi tłumaczy z dużym doświadczeniem. Takie zespoły znaleźć można najczęściej w tak dużych miastach, jak np. Kraków, Toruń czy Poznań.